Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

наполниться жизнью

  • 1 ожить

    сов
    reviver vi, voltar a vida; ( воскреснуть) ressuscitar vi; ( воспрянуть духом) ganhar (novo) ânimo, reanimar-se, criar ânimo; прн ( возродиться) reviver vi, renascer vi; ( наполниться жизнью) reviver vi, renascer vi

    Русско-португальский словарь > ожить

  • 2 ԿԵՆԴԱՆԱՆԱԼ

    ացավ 1. Воскресать, воскреснуть, оживать, ожить, возвращаться к жизни, возвратиться, вернуться к жизни. 2. (փխբ.) Возрождаться, возродиться, воскресать, воскреснуть, оживать, ожить. 3. (փխբ) Оживать, ожить, наполняться, наполниться жизнью. 4. (փխբ.) Выздоравливать, оживать, поправляться.
    * * *
    [V]
    воскрешаться
    возвращаться к жизни

    Armenian-Russian dictionary > ԿԵՆԴԱՆԱՆԱԼ

  • 3 ожить

    1) ( воскреснуть) risuscitare
    2) ( воспрянуть к жизни) risorgere, rinascere, risvegliarsi
    3) ( наполниться жизнью) rianimarsi, risvegliarsi
    * * *
    сов.
    1) ( вернуться к жизни) risuscitare vi (e), tornare in vita, ravvivarsi
    2) перен. risuscitare vi (e), rianimarsi
    3) перен. ( стать полным сил) rianimarsi, rivitalizzarsi, riacquistare forza / vita / linfa

    ожи́ть после отдыха — rinascere dopo un periodo di riposo

    * * *
    v
    gener. prendere vita, tornare in vita

    Universale dizionario russo-italiano > ожить

  • 4 ожить

    сов.
    1) ( воскреснуть) терелү, яңадан терелү
    2) перен. ( наполниться жизнью) җанлану, дәртләнү, җанланып (дәртләнеп) китү
    3) перен. күз алдына килеп басу, искә төшү

    Русско-татарский словарь > ожить

  • 5 canlanmaq

    1
    глаг.
    1. оживать, ожить:
    1) возвращаться, вернуться к жизни, стать снова живым, воскресать; воскреснуть
    2) обретать, обрести чувствительность, способность действовать (о частях тела). Elə bil gözləri yenidən canlandı будто снова ожили глаза
    3) испытывать, испытать прилив сил, бодрости; оживляться. İstirahətdən sonra canlanmaq ожить после отдыха
    4) восстанавливать, восстановить свои жизненные силы, возрождаться, возродиться
    5) повеселеть, оживиться (выйти из состояния вялости, прийти в бодрое, приподнятое настроение). Məclis canlandı компания оживилась
    6) пробуждаться, пробудиться (о природе). Təbiət canlandı природа ожила (оживилась), yağışdan sonra əkinlər canlandı после дождя посевы ожили
    7) проявляться, проявиться с новой силой, возродиться. Hisslər canlandı (oyandı) чувства ожили (пробудились)
    8) о появлении живого, жизнерадостного выражения в глазах, на лице; оживиться (становиться, стать ярче, живее, выразительнее). Sifəti təbəssümlə canlandı лицо оживилось улыбкой, gözləri sevinc işığı ilə canlandı глаза оживились светом радости
    9) вновь возникать, возникнуть, возрождаться, возродиться (о чувствах, представлениях и т.п.). Xatirələr canlandı воспоминания ожили, xəyalında canlanmaq kimin ожить (оживиться) в памяти чьей; yenidən canlanmaq вновь ожить (воскреснуть), hadisə bütün təfsilatı ilə canlandı происшествие ожило во всех деталях
    2. открываться, откры ться, предстать взору (о панораме, виде, пейзаже и т.п.). Gözlərim önündə ucsuz-bucaqsız düzlər canlandı перед моим взором открылись бескрайние просторы, qarşımızda gözəl mənzərə canlandı перед нами предстала красивая панорама
    3. оживляться, оживиться:
    1) становиться, стать более интенсивным, деятельным. Dərnəyin fəaliyyəti (işi) canlandı оживилась работа кружка, ticarət canlandı оживилась торговля, əlaqələr canlanır связи оживляются
    2) наполняться, наполниться жизнью, движением, деятельностью, стать шумным; оживать, ожить. Qatar gəldi, vağzal canlandı поезд прибыл, вокзал оживился, şəhər canlandı город оживился
    3. воссоздаваться, быть воссозданным (быть творчески воспроизведенным, изображенным). Tarixi hadisələr ekranda canlandı исторические события воссозданы на экране
    4. воплощаться, быть воплощённым в чём-л. Bədii obrazlarda canlanmaq быть воплощенным в художественных образах
    5. возрождаться, возродиться. Sənaye canlanır (dirçəlir) промышленность возрождается
    2
    глаг.
    1. здороветь, поздороветь
    2. полнеть, пополнеть; толстеть, потолстеть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canlanmaq

  • 6 чолгаҥаш

    чолгаҥаш
    -ам
    1. смелеть, осмелеть; отважиться, храбреть, расхрабриться; набираться (набраться) храбрости; становиться (стать) смелым, бойким, отважным, храбрым

    Шырчык иге шонымынам пуйто умылыш, чолгаҥе, южыш нӧлталте. А. Филиппов. Скворчонок будто понял наши мысли, осмелел, поднялся в воздух.

    Зоя трук чолгаҥе, шовычшо дене тӱрвем петырыш. Н. Лекайн. Зоя вдруг осмелела, своим платком прикрыла мои губы.

    2. оживляться, оживиться; наполняться (наполниться) жизнью; оживать, ожить

    Пыл шаланыш, канде кава почылто. Лывыжгаш тӧчышӧ кушкыл-влак чолгаҥыт. А. Филиппов. Тучи рассеялись, открылось синее небо. Растения, начавшие вянуть, оживают.

    Жаплан вуйым сакыше, вӱдуат чолгаҥе, тӱзланыш. «Ончыко» Поникшая на время ива тоже ожила, похорошела.

    Марийско-русский словарь > чолгаҥаш

  • 7 чолгаҥаш

    -ам
    1. смелеть, осмелеть; отважиться, храбреть, расхрабриться; набираться (набраться) храбрости; становиться (стать) смелым, бойким, отважным, храбрым. Шырчык иге шонымынам пуйто умылыш, чолгаҥе, южыш нӧлталте. А. Филиппов. Скворчонок будто понял наши мысли, осмелел, поднялся в воздух. Зоя трук чолгаҥе, шовычшо дене тӱ рвем петырыш. Н. Лекайн. Зоя вдруг осмелела, своим платком прикрыла мои губы.
    2. оживляться, оживиться; наполняться (наполниться) жизнью; оживать, ожить. Пыл шаланыш, канде кава почылто. Лывыжгаш тӧчышӧ кушкыл-влак чолгаҥыт. А. Филиппов. Тучи рассеялись, открылось синее небо. Растения, начавшие вянуть, оживают. Жаплан вуйым сакыше, вӱдуат чолгаҥе, тӱзланыш. «Ончыко». Поникшая на время ива тоже ожила, похорошела.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чолгаҥаш

  • 8 җанланырга

    пов.н.canlan гл. оживать/ожить, оживляться/оживиться, наполняться/наполниться жизнью

    Tatarça-rusça süzlek > җанланырга

  • 9 canlanırğa

    җанланырга
    пов.н.canlan
    гл.
    оживать/ожить; оживляться/оживиться; наполняться/наполниться жизнью
    .

    Tatarça-rusça süzlek > canlanırğa

См. также в других словарях:

  • ожить — воскреснуть, воспрянуть; пробудиться, проснуться, взыграть духом, наполниться жизнью, обновиться, вспрянуть, возвратить к жизни, вернуться к жизни, восстать из мертвых, восстать из гроба, родиться заново, воскреснуть из мертвых, приободриться,… …   Словарь синонимов

  • оживи́ться — влюсь, вишься; сов. (несов. оживляться). 1. устар. Ожить. Прогнавши зной, Он [дождь] воздух прохладил; природа оживилась. И. Крылов, Цветы. И чудо в пустыне тогда совершилось: Минувшее в новой красе оживилось; Вновь зыблется пальма тенистой… …   Малый академический словарь

  • ожи́ть — оживу, оживёшь; прош. ожил, ла, ло; сов. (несов. оживать). 1. Стать снова живым; воскреснуть. Я Маг, на это есть возможность у меня: Мы заклинания с собой такие носим Покойник оживет сейчас. И. Крылов, Похороны. Боясь, чтобы он не ожил, вы… …   Малый академический словарь

  • оживотворитисѧ — ОЖИВОТВОР|ИТИСѦ (1*), ЮСѦ, ИТЬ СѦ гл. Стать живым, наполниться жизнью: ˫ако iлью. ѿ пресохъшаго потока бездождьѥ(м) земли ѹстудитисѧ. и мало дышющи. ожiвотво ритисѧ. (ἀναζωοποιηϑῆναι) ГБ к. XIV, 180а …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • оживиться — влюсь, вишься; св. 1. Приобрести живость, энергию, выразительность, выйти из состояния вялости, апатии, безразличия. Больной оживился. Дети оживились с приходом гостей. Игра актёра оживилась. Взгляд оживился. Лицо оживилось улыбкой. 2. только 3 л …   Энциклопедический словарь

  • ожить — живу, живёшь; ожил, ла, ло; св. 1. Стать снова живым; воскреснуть (обычно о мифических или сказочных героях). 2. (от чего) и с придат. дополнит. Восстановить свои физические и душевные силы; обрести бодрость, жизнерадостность; повеселеть,… …   Энциклопедический словарь

  • оживиться — влю/сь, ви/шься; св. см. тж. оживляться 1) Приобрести живость, энергию, выразительность, выйти из состояния вялости, апатии, безразличия. Больной оживился. Дети оживились с приходом гостей. Игра актёра оживилась. Взгляд оживился …   Словарь многих выражений

  • ожить — живу/, живёшь; о/жил, ла/, ло; св. см. тж. оживать, оживание, оживанье 1) Стать снова живым; воскреснуть (обычно о мифических или сказочных героях) 2) (от чего) и с придат. дополнит. Восстановить свои физические и душевные силы; обрести бодрость …   Словарь многих выражений

  • КАПИТАЛИЗМ — способ общественного устройства, утвердившийся в странах Зап. Европы в 17 в. и позднее распространившийся на Сев. Америку и др. регионы. Понятие «К.» является одновременно неясным и неточным: его содержание довольно расплывчато; класс стран,… …   Философская энциклопедия

  • Плотин — Генезис и структура Плотиновской системы Аммоний, учитель Плотина     Говоря о Нумении из Апамеи, мы оказываемся на пороге неоплатонизма, лучшие достижения которого были получены в кузнице школы Аммония Сакка в Александрии на рубеже II и III… …   Западная философия от истоков до наших дней

  • Посошков, Иван Тихонович — писатель Петровского времени, род. под Москвой в 1652 или 1653 г., умер 1 го февраля 1726 г. в Петербурге. Отец его был оброчным крестьянином подмосковного дворцового села Покровского, которое теперь входит в черту города Москвы. Село это… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»